نشر روزگار اثر برنده نوبل 2009 را راهی بازار کرد

به قلم هرتا مولر/ نشر روزگار اثر برنده نوبل 2009 را راهی بازار کرد کتاب «مسافر یک لنگه پا» نوشته هرتا مولر که در سال 2009 برنده جایزه نوبل ادبی شد با ترجمه امیرحسین اکبری شالچی توسط انتشارات روزگار منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، این رمان در 19 فصل نوشته شده است. هرتا مولر، برنده جایزه نوبل، در این کتاب، زبانی مهآلود، شعرمانند و دشوار دارد. واقعیت رمزآمیز به گونهای پیچیده با پندارهایی خوابمانند آمیخته میشوند تا مسافر یک لنگهپا همچنان سرگردان بماند. ایرنه، زنی میان سال اهل آلمان شرقی و دلتنگ از نظام سوسیالیستی، به آلمان غربی مهاجرت میکند. هنوز از گرد راه نرسیده که بهشت موعود را چیزی جز سرزمین سرد و دلهای سرد نمیبیند. در کنار ایرنه، ایرنهای دیگر به وجود میآید که چندان شباهتی به ایرنه اول ندارد. مردم بهشت موعود، مسافرانی یک لنگهپا از آب در میآیند. در قسمتی از این رمان میخوانیم: سنگریزههای سبز و سیاه روی آسفالت میریختند. مانند تگرگ میزدند. از هم میگریختند. زنجیر گردن ایرنه از هم گسیخته بود. خم شد. حس کرد که چهگونه سنگریزهها در پشتاش میدوند، گویی ستون فقراتاش دارد از جا درمیرود. بالای خود را راست کرد. بالا، به سوی دیوار فروشگاه نگریست. بالای ویترین، بالکنی بود. دو مرد میگذشتند. با هم گفتگو میکردند. روی سنگریزه پا نمیگذاشتند. یکیشان میگفت: همه شب را بارید. صبح، ناممان را روی شیب نوشته بودیم. دیگری گفت: زمستان بهتر است. ایرنه صحبتهایشان را گوش میداد. هر دو از پشت، دور شدند. چند رهگذر، زود و تند رفتند. بدون هیچگونه اندیشهای. به سمت پشت، برای پیگیری حرفها. خودرویی که داشت میآمد، باد سردی را وزاند. دورن خودرو، سرد بود. هر دو پشت، از دور، کوچک بودند. و سخت نزدیک هم. دوچرخهای از آنان جلو زد. دانلود